قررت أن أقرأ النص الأصلى لقصة سره الباتع للأديب الراحل الكبير الدكتور يوسف إدريس؛ وذلك لأستطيع المقارنة بين النص الأصلى للقصة، وبين المسلسل التلفزيونى الذى يذاع فى شهر رمضان الكريم 1444هـ – 2023 م.
ووجدت أن المخرج الكبير / خالد يوسف قد إستطاع أن يخلق عالمه الدرامى الخاص المستوحى من قصة الدكتور / يوسف إدريس، ولم يقتصر فى المسلسل على أحداث وشخصيات القصة فقط.
والحقيقة أننى وجدت شخصيات وأحداث خالد يوسف قد أضافت للقصة الكثير من حيث الجمال والإبهار، فلم يقتصر المخرج على الشخصيات الموجودة فى القصة ولم يقتصر على أحداثها فقط.
فقصة سره الباتع هى قصة قصيرة ضمن مجموعة قصصية تحت عنوان “حادثة شرف” للأديب يوسف إدريس، وتقع القصة فى حوالى أربعين صفحة، أغلبها تساؤلات من بطل القصة حول من يكون السلطان حامد، كما أن الشخصيات فى النص الأصلى للقصة شخصيات محدودة تكاد تعد على أصابع اليد الوحد، عكس المسلسل الذى به العديد من الشخصيات التى أثرت العمل الفنى وأضافت إليه من عناصر التشويق والحبكة الدرامية الكثير، كما شمل المسلسل مفاجآت مثل ظهور الشاعر / هشام الجخ فى أحداث المسلسل ضمن شخصية مؤثرة فى أحداثه ضمن الشخصيات الأخرى التى لم توجد فى النص الأصلى للقصة.
وبالرغم من الغموض فى بداية المسلس فى حلقته الأولى، حيث مشهد بتر الأصابع ودق الوشم، إلا أن أحداث المسلسل سوف تكشف عن السبب بعد ذلك ضمن أحداثه، وهذا المشهد موجود فى القصة الأصلية لإدريس.
كما أضاف خالد أحداثًا غير موجودة فى القصة مثل تزامن الأحداث فيما بين الماضى أثناء الحملة الفرنسية وبين شخصية الفنان أحمد فهمى فى شتاء 2011م، وأحداث 2011مغير موجودة فى القصة حيث أن القصة كتبت فيما بعد العدوان الثلاثى على مصر عام 1956م حيث تم ذكر هذا الحدث فى النص الأصلى للقصة، والمجموعة القصصية قد نشرت عام 1958م، وربما كان هناك إسقاد سياسى على الرئيس جمال عبد الناصر ووقوف الشعب المصرى بجانبه، كما وقف الفلاحون المصريون وكافة طوائف الشعب المصرى مع السلطان حامد.
والجدير بالذكر أنه بتاريخ 16/11/2011م وتحت عنوان” خالد يوسف يقتحم الدراما التلفزيونية بسره الباتع ” نشرت جريدة الرأى الأردنية موضوعًا عن المخرج خالد يوسف تقول فيه:-
“قرر المخرج خالد يوسف خوض تجربة الدراما التلفزيونية فى رمضان 2013 من خلال قصة الكاتب الراحل يوسف ادريس – سره الباتع-، واتفق مع الكاتب محفوظ عبد الرحمن على كتابة السيناريو والحوار. ويقول خالد يوسف:- فكرة تقديم مسلسل تلفزيونى تراودنى منذ فترة ولكن إنشغالى بالسينما جعلنى أؤجل التجربة إلى قرأت قصة سره الباتع للراحل يوسف إدريس فقررت تقديمها فى فيلم سينمائى، ولكن وجدت تقديمها فى عمل تلفزيونى أفضل لأن العمل يستوعب أن يكون مسلسلًا أكثر بالإضافة إلى ضخامة إنتاجه كفيلم ولو قدم كمسلسل فإن تسويقه سيعوض ضخامة الإنتاج.
ويضيف خالد يوسف – بحسب صحيفة الإتحاد الإماراتية -: قصة يوسف إدريس رائعة، ورغم أنها تتناول حدثًا وقع وقت الحملة الفرنسية على مصر، فإن أحداثها تتشابه بشكل كبير مع ما يجرى الآن، فالمسلسل يستحضر بعض جوانب البطولة فى ثورة القاهرة ويروى قصة مواطن مصرى يقتل أحد جنود الحملة الفرنسية، ما يستدعى إطلاق حملات مطاردة فى ربوع مصر كلها من أجل العثور على ذلك المواطن، خاصة أن له علامة مميزة، وهى أن له أربعة أصابع فقط فى يده، ووشم لعصفورة على وجهة ولكن جيوش نابليون تقع فى ورطة حينما يقطع عدد من الشباب فى القريى التى يحتمى بها إصبعًا لكل منهم، ويرسمون وشمًا مشابهًا له للحفاظ على حياته.”.
ومن الجدير بالذكر أيضًا أن الأستاذ خالد يوسف هو تلميذ للمخرج الكبير يوسف شاهين الذى قدم فيلم وداعًا بونابرت ولكن يبق أن التلميذ أوفر حظًا من أستاذه وذلك نتيجة لتقدم مجال السينما فى الخدع والمؤثرات البصرية عما كانت عليه أيام المخرج الكبير يوسف شاهين.
ويبقى أن نقول أن خالد كان صادقًا مع المشاهد والجمهور حيث كتب فى تتر المسلسل أنه مستوحى من قصة سره الباتع ليوسف إدريس.